求古文解释

弹钢琴 · 发表于 2023-2-10 00:03:01

《三国志》，标红的几处是什么意思？

先主未出时，献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏，当诛曹公。先主未发。是时曹公从容谓先主曰：「今天下英雄，唯使君与操耳。本初之徒，不足数也。」先主方食，失匕箸。遂与承及长水校尉种辑、将军吴子兰、王子服等同谋。会见使，未发。事觉，承等皆伏诛。
裴松之注引《华阳国志》云：「于时正当雷震，备因谓操曰：『圣人云「迅雷风烈必变」，良有以也。一震之威，乃可至于此也！

每天吃肉 · 发表于 2023-2-10 12:45:34

《汉语大词典》辞受：•推辞和接受。这里按照句意，是接受。领受的意思。
从容谓：不慌不忙的说。
网上这个有翻译：
先主出兵之前，汉献帝丈人、车骑将军董承领受献帝藏在衣带中的密诏，要求先主主持诛杀曹操。先主暂时未发难。其时曹操曾在聊天时对先主说:“当今天下英雄，惟有君与我。袁绍袁本初之流，根本不值一提。”。。。。。

建议楼主在论坛下载汉语工具词典，这里资源很多不要浪费

弹钢琴 · 发表于 2023-2-11 14:19:32

本帖最后由弹钢琴于 2023-2-11 18:01 编辑

每天吃肉发表于 2023-2-10 12:45
《汉语大词典》辞受：•推辞和接受。这里按照句意，是接受。领受的意思。
从容谓：不慌不忙的说。
网上这个 ...

裴松之为《三国志·诸葛亮传》所作的一条注文：

虽闻见异辞,各生彼此,然乖背至是,亦良为可怪。

请问这句话是什么意思啊？

每天吃肉 · 发表于 2023-2-11 21:11:06

弹钢琴发表于 2023-2-11 14:19
裴松之为《三国志·诸葛亮传》所作的一条注文：

虽闻见异辞,各生彼此,然乖背至是,亦良为可怪。

抱歉，我不会。问问其他人吧

prelude1812 · 发表于 2023-2-12 00:16:14

本帖最后由 prelude1812 于 2023-2-12 00:28 编辑

#虽闻见异辞,各生彼此,然乖背至是,亦良为可怪。#

试译：虽然我已听闻不同说法，相互之间有出入。但是（几部史料中的描述）如此截然相反，还是非常令人惊讶疑惑

根据裴注上下文：
裴松之在甄别史料真伪。
因为《魏略》与《九州春秋》记载的是诸葛亮先拜谒刘备。

裴松之却更认可《出师表》中诸葛亮的说法
是刘备降尊草庐

弹钢琴 · 发表于 2023-2-13 12:59:11

prelude1812 发表于 2023-2-12 00:16
#虽闻见异辞,各生彼此,然乖背至是,亦良为可怪。#

试译：虽然我已听闻不同说法，相互之间有出入。但是（几 ...

《吴书》：宁轻侠杀人，藏舍亡命，闻于郡中。其出入，步则陈车骑，水则连轻舟，侍从被文绣，所如光道路，住止常以缯锦维舟，去或割弃，以示奢也。

请问这个什么意思呢？

prelude1812 · 发表于 2023-2-13 14:26:30

弹钢琴发表于 2023-2-13 12:59
《吴书》：宁轻侠杀人，藏舍亡命，闻于郡中。其出入，步则陈车骑，水则连轻舟，侍从被文绣，所如光道路， ...

文绣：华丽的衣服
所如：所往
道路：行人、众人

试译：甘宁和他的随从们穿着华丽的衣服，所到之处光鲜照人。

[学习求助] 求古文解释