项羽本纪中的一句意思

lzr80 · 发表于 2023-2-14 09:10:33

看大家讨论古文，也发一个

以是知其能句中的其指项梁还是宾客？
有的翻译为因此吴中地区的人知道项梁的才能
有的翻译为因此很了解这些宾客的能力
那个翻译更为合适？

fydy01 · 发表于 2023-2-14 13:42:53

本帖最后由 fydy01 于 2023-2-14 16:07 编辑

项梁屡屡犯禁，不容于当朝，因此时时在暗中结交豪杰，物色人才，以备将来之用。即使在为地方举办徭役和丧葬之事时，他也不忘心里这点事，所以才会借机用兵法部署和约束宾客及子弟，以测试每个人在办事过程中体现出来的能力大小。其，当然指宾客及子弟。

后来秦始皇游会稽，项梁、项羽叔侄同观，项羽说，“彼可取而代也“，项梁大惊失色，急忙捂住项羽的嘴巴。这不仅因为这句话是杀头灭族之罪，更可能是因为项羽无意间说中了项梁不可告人的隐秘的心思，还可能是因为项梁陡然发现，原来其侄儿绝非等闲之辈，所以才会反应这么大。这个细节跟前面所讲的事情，是一脉相承的。

lzr80 · 发表于 2023-2-14 15:35:05

fydy01 发表于 2023-2-14 13:42
项梁屡屡犯禁，不容于当朝，因此时时在暗中结交豪杰，物色人才，以备将来之用。即使在为地方举办徭役和丧葬 ...

有道理！！！

弹钢琴 · 发表于 2023-2-16 11:40:05

屠谓毁其城，杀其民，若屠者然也。——《荀子·议兵》唐朝杨倞注

对“屠城”的解释，
请问这个“若屠者然也”是什么意思啊？

cuoyan · 发表于 2023-2-23 08:26:26

項梁知吳中子弟文能。
其指吴中子弟。

[语言讨论] 项羽本纪中的一句意思