《西南联大英文课》一处翻译错误？

弹钢琴 · 发表于 2023-2-20 22:34:38

本帖最后由弹钢琴于 2023-2-20 23:19 编辑

本书第一篇名为 Barren Spring, 节选自赛珍珠(Pearl S. Buck)的书 The First Wife and Other Stories

文章快结尾的这句
He sat on heavily, looking out over his land.
被翻译成了"他一屁股坐下", 这肯定是不对的，译者可能是看成了sit DOWN

这个on应该是表示“动作或状态持续“的那个副词的含义，如She rambled on and on about her lazy husband.
这句话应该是照应文章的开篇第一句话
Liu, the farmer, sat at the door of his one-room house.

至于heavily，译者同样理解错了，这里的heavily并不是要表达 plop down 的含义。
原书的编者在notes中解释这个heavily为 "sadly, despondently, dolefully”，显然这才是正确的理解。

孤影 · 发表于 2023-2-20 23:06:56

沮丧地坐在那里

Amacent · 发表于 2023-2-21 01:06:11

本帖最后由 Amacent 于 2023-3-3 02:18 编辑

老人就那样坐视外面的土地欢喜不起来。

Shiny2020 · 发表于 2023-2-21 10:13:22

其实词典中既有sit on表示“坐”，也有heavily表示”伤心地，悲痛地“。所以说翻译是门学问，哪怕词典写得清清楚楚，译者也未必会选对正确的词义。

sabrina2111 · 发表于 2023-2-21 11:10:03

因为这个heavily是archaic用法，现代的译者疏忽了

弹钢琴 · 发表于 2023-2-21 12:27:13

本帖最后由弹钢琴于 2023-2-21 12:28 编辑

Shiny2020 发表于 2023-2-21 10:13
其实词典中既有sit on表示“坐”，也有heavily表示”伤心地，悲痛地“。所以说翻译是门学问，哪怕词典写得 ...

找到了，OED的词条

Amacent · 发表于 2023-2-22 04:18:36

旧的《GENUIS 英和词典第３版？ (2001)》找到的，词组

▼ sít ón
［自］座り続ける，座り込みを続ける．
━［|自|＋］［~ on O］
(1) 〈事件など〉を審理する，調べる．
(2) ((略式))〈手紙・申込書など〉をほうっておく《◆受身可》；〈ニュース・活動など〉を抑える，握りつぶす；…をしばらく持っておく．
(3) ((略式))〈人〉をしかる，やりこめる《◆受身可》．
(4) ⇒|自|1 ，⇒3 ，⇒6 ，⇒7 ，⇒8 ．

sit on→［自］座り続ける、座り込みを続ける

新的《ジーニアス英和辞典第６版 (2022)》没有了, 意思简明许多

sít on O
⑴｟略式｠O〈手紙・申込書など〉をほうっておく, Oを（対応せずに）しばらく持つ.
⑵→自 1, 2, 4, 7.

英汉词典收录此义还没找到，看看有没有。

GENUIS日英英日词典：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=2760

[语言讨论] 《西南联大英文课》一处翻译错误？

点评