请教这个长句子

共同研习 · 发表于 2023-3-12 12:26:39

This high praise captures something of what we might mean in speaking of Shi’s sense of the human as a being open to transcendence (cf. Rahner) and his questioning of what God’s relating to humanity implies about what humans are and should be.

词全认得，但读起来非常古怪，最后不知道为什么用了implies，不知道怎么翻。

fydy01 · 发表于 2023-3-12 18:43:45

本帖最后由 fydy01 于 2023-3-12 19:31 编辑

这句子虽然长，结构却很清晰：主干即This high praise captures something of what we might mean，其后长长的in speaking of…短语作伴随状语。翻译的难点在于，如何将复杂累赘的英文长句转化成简单明了的中文短句。

试译如下：
在谈到史氏对人类作为一种通向超越的生物的感觉（参见Rahner），以及他的质疑——上帝与人类的关系，意味着人类是什么和应该是什么——的时候，这种高度赞扬抓住了某种我们可能想要表达的东西。

没看到具体上下文。单从这句话来说，大概意思是这样的：如果一个人承认人类可以不断超越自身，而且这种超越没有极限，那么，他就必然会对上帝与人类的关系，也即“上帝是人类的创造者和主宰者，人类永远逃不出上帝的手掌心”这种西方社会共识产生怀疑。

shiruxue · 发表于 2023-3-12 15:04:18

在理解英语长难句时要学会“断句”，英语思维通常是重要的先说，确定了句子主干，然后在层层堆砌修饰部分。
这个句子的核心意思是：
This praise captures something of ... in speaking of ... and his questioning of ...
implies是第三人称单数，因为在介宾结构中，imply的主语是what God’s relating to humanity，即 ... implies about ...
最后，整句试着翻译一下：
这种高度的赞美抓住了我们在谈到Shi认为人类是一个开放的超越存在（参见Rahner的观点）时可能意味着什么，以及他（Shi）对上帝与人类的关系意味着人类是什么和应该是什么的质疑。

[学习求助] 请教这个长句子