查看: 297|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[学习求助] 请教一句话

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-15 04:29
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    143

    主题

    628

    回帖

    4295

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4295
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2023-3-14 20:50:26 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    The privation of physical life has fostered a fertile imagination in the bed-bound youth, and it is this sustaining life of the imagination that is the center of the story.


    主要是后半部分,应该是个强调句,但 this sustaining life of the imagination 怎么翻比较好?

    该用户从未签到

    0

    主题

    118

    回帖

    4419

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4419
    推荐
    发表于 2023-3-15 10:03:49 | 只看该作者
    ChatGPT优化:由于身体生活的缺失,这位卧床的年轻人拥有了丰富的想象力,而这种想象力的持续生命正是故事的核心。

    该用户从未签到

    0

    主题

    118

    回帖

    4419

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4419
    推荐
    发表于 2023-3-15 09:59:24 | 只看该作者
    ChatGPT:缺乏身体生活的限制促进了卧床青年的丰富想象力,而正是这种想象力的持续生命是这个故事的中心。