请教这个句子

共同研习 · 发表于 2023-3-23 10:30:36

He chooses, out of compassion, to go along deceiving his father, who continues to spend all of his money on medicines that Tenth Uncle knows, but does not let on, will not cure him.

大意是懂的，问题是：
（1）go along加ing，词典上好像没看到这么用的，继续的意思吗？
（2）let on在这里怎么解释？

zambast · 发表于 2023-3-23 16:32:23

虽然查字典也能查到，但是ChatGPT这体验真是太好了。

dongmai · 发表于 2023-3-23 13:26:26

ChatGPT:
(1) 在这个语境中，“go along deceiving” 的意思是继续欺骗他的父亲。这里的 “go along” 意思是继续或坚持做某事。这是一个惯用语，在非正式的语境中常用。

(2) “let on”的意思是透露或揭露一直被隐藏或保密的事情。在这个语境中，“Tenth Uncle knows, but does not let on” 的意思是十叔知道父亲购买的药物不会治愈他，但他没有向父亲透露这个事实。换句话说，他把这个知识保留给自己，没有透露给父亲。

New bing:
你好，这是必应。我可以帮你解释一下这句话的意思。
（1）go along + ing 在这里表示“继续做某事”，通常没有太多的计划或目的。¹² 例如：I might go along to the party later. 我可能稍后会去参加聚会。在你的例句中，他选择继续欺骗他的父亲，也就是说他没有改变他的行为或态度。
（2）let on 在这里表示“透露，泄露”，通常用于否定句中。³ 例如：Don't let on that you know her secret. 不要让她知道你知道她的秘密。在你的例句中，Tenth Uncle knows, but does not let on, 就是说十叔知道，但是没有透露出来。

entropy · 发表于 2023-3-23 12:19:40

本帖最后由 entropy 于 2023-3-23 12:22 编辑

就算你把世上所有词典汇总起来，它也只能解释一小部分语言现象。只信词典，不如没词典。为什么不试试 ChatGPT 呢？

以下是一些由"go along VERBing"语法结构构成的真实例子，每个例子均提供了来源和中文翻译：

"As long as we go along learning without ceasing, we will continue to have good lives." -来源：Houston Chronicle，翻译：只要我们继续不断学习，我们就会继续拥有美好的人生。

"He just went along ignoring her." -来源：The Guardian，翻译：他只是继续无视她。

"The story goes along following the dog's perspective." -来源：Los Angeles Times，翻译：这个故事跟随狗的视角发展。

"She went along laughing at everything he said." -来源：Chicago Tribune，翻译：她一边笑着，一边听他说的每件事。

"I went along enjoying the breeze and the sun on my face." -来源：The Washington Post, 翻译：我边沐浴着微风和阳光，边享受这一刻。

"He went along evaluating the different options." -来源：BBC News，翻译：他不断评估不同的选项。

"Go along doing what you believe in." -来源：Forbes，翻译：按照你所信仰的方向继续前行。

"They went along discussing future plans." -来源：Time，翻译：他们继续讨论未来的计划。

----

In this context, "let on" means to reveal or make known. Tenth Uncle knows that the medicines will not cure his father, but he chooses not to reveal this information and instead continues to deceive his father by allowing him to spend money on them.

在这个语境中，"let on" 的意思是揭示或透露。第十个叔叔知道这些药物不会治愈他的父亲，但他选择不揭示这个信息，而是继续欺骗他的父亲让他花钱购买这些药物。

[学习求助] 请教这个句子